1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:04:26,166 --> 00:04:27,375
แล้ว?

4
00:04:27,458 --> 00:04:30,083
แค่จดหมายขยะ

5
00:04:30,166 --> 00:04:32,875
พี่เครื่องกรองน้ำโทรมา

6
00:04:33,708 --> 00:04:35,875
-ฉันรู้.
- คุณไม่รับโทรศัพท์

7
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
เขาสามารถโกรธได้

8
00:04:47,416 --> 00:04:48,958
แล้วรถล่ะ?

9
00:04:49,041 --> 00:04:51,208
- ฉันจะทำให้มันเสร็จวันนี้
-แน่นอน?

10
00:04:51,291 --> 00:04:53,125
แน่นอน.

11
00:04:53,208 --> 00:04:54,833
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

12
00:04:54,916 --> 00:04:58,416
รถมอเตอร์ไซค์ของฉันหยุดทำงาน ฉันจะทำอย่างไร?

13
00:04:58,500 --> 00:05:00,375
นั่นคือสามข้อเสีย...

14
00:05:01,750 --> 00:05:05,541
ฉันต้องการบัตรกำนัลมูลค่า 20 ยูโร
และรับประกันหนึ่งปี

15
00:05:07,166 --> 00:05:11,750
ฉันไม่ต้องการ
ถังเก็บสนิมเก็บฝุ่น

16
00:05:11,833 --> 00:05:14,166
แล้วรถมอเตอร์ไซค์ของฉันล่ะ?

17
00:05:14,250 --> 00:05:15,583
เกิดอะไรขึ้น?

18
00:05:15,666 --> 00:05:18,375
มันจะไม่ทำงาน!

19
00:05:18,458 --> 00:05:20,625
ฉันจะทำอย่างไร?

20
00:05:22,791 --> 00:05:25,083
ฉันไม่ว่าง. ทิ้งมันไว้ที่นี่

21
00:05:27,333 --> 00:05:30,166
อย่างน้อยก็ให้ฉันขี่

22
00:05:38,083 --> 00:05:43,666
FINE MESH FILTER บาวาเรีย

23
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

24
00:06:16,000 --> 00:06:17,291
คุณไม่ตอบเหรอ?

25
00:06:21,625 --> 00:06:23,833
- ฉันจะตอบมัน
- อยากออกไปไหม?

26
00:06:29,416 --> 00:06:31,625
ฉันก็ตอบได้ ก็แค่...

27
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
มา!

28
00:07:26,375 --> 00:07:28,333
ไม่ใช่เขาอีกแล้ว!

29
00:07:30,625 --> 00:07:33,625
คุณคาดหวังอะไร? ไม่มีใครซื้ออึนี้

30
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
คุณหมายถึงอะไรโดยสัญญา?

31
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
ใช่.

32
00:07:41,125 --> 00:07:43,000
ไอ้นี่มัน!

33
00:07:43,625 --> 00:07:45,833
สกรูคุณและเครื่องกรองน้ำของคุณ!

34
00:07:47,875 --> 00:07:49,916
อย่าเพิ่งถาม

35
00:07:50,000 --> 00:07:51,208
ฉันจะไม่.

36
00:08:20,000 --> 00:08:21,333
ฉันต้องการปัสสาวะ

37
00:08:51,791 --> 00:08:54,125
มีคนอยู่ในนั้น

38
00:09:07,666 --> 00:09:09,083
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

39
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
ฉันไม่รู้.

40
00:09:16,958 --> 00:09:18,500
คุณกำลังจะไปไหน

41
00:09:50,916 --> 00:09:52,083
ริซโซ!

42
00:09:57,791 --> 00:09:59,250
เกิดอะไรขึ้น?

43
00:10:26,416 --> 00:10:28,458
มาเร็ว! ไปกันเลย

44
00:10:37,875 --> 00:10:39,000
แล้วเขาล่ะ?

45
00:10:39,791 --> 00:10:41,625
เขาได้มันมาแน่นอน

46
00:10:41,708 --> 00:10:43,250
เฮ้รอ!

47
00:10:43,333 --> 00:10:45,041
เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้!

48
00:11:10,416 --> 00:11:14,125
- ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ล่ะ?
- เขาตายแน่

49
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
อย่าคิดเรื่องนี้!

50
00:11:34,000 --> 00:11:35,416
ฉันไม่สบาย.

51
00:11:41,666 --> 00:11:43,375
ดูสิ...

52
00:11:43,458 --> 00:11:46,750
คุณต้องรับสิ่งเหล่านั้นหรือไม่? 13 ครั้งต่อวัน?

53
00:11:48,333 --> 00:11:50,916
นั่นไม่ใช่ชีวิตปกติ

54
00:11:51,000 --> 00:11:52,625
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

55
00:12:00,375 --> 00:12:04,541
ดูสิ เงินจะซื้อมอเตอร์ไซค์คันใหม่ให้คุณ

56
00:12:04,625 --> 00:12:07,000
ฉันไม่ต้องการเงินที่นองเลือด

57
00:12:10,208 --> 00:12:13,791
ฉันกลัว. คุณไม่เข้าใจเหรอ?

58
00:12:17,958 --> 00:12:20,208
จะไม่มีใครจับเราได้

59
00:12:27,291 --> 00:12:29,416
ฉันแค่กลัว

60
00:13:42,958 --> 00:13:46,333
บริการลากจูง VÖLKERMARKT
การลากจูงและการช่วยเหลือตลอด 24 ชั่วโมง

61
00:14:01,375 --> 00:14:02,583
ก็…

62
00:14:06,625 --> 00:14:08,208
เข้าไปข้างในกันเถอะ!

63
00:14:08,291 --> 00:14:09,500
ไม่

64
00:14:13,750 --> 00:14:17,250
- มากับฉัน!
-เลขที่. ฉันต้องการอะไรในนั้น?

65
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
ฉันบอกว่ามา!

66
00:14:23,625 --> 00:14:25,125
ฉันต้องการเบียร์

67
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
เฮ้!

68
00:16:17,625 --> 00:16:19,416
มันอยู่ที่ไหน?

69
00:16:21,541 --> 00:16:23,125
คืออะไร?

70
00:16:23,208 --> 00:16:25,000
ชะแลงของฉัน!

71
00:16:30,625 --> 00:16:31,750
อะไรตอนนี้?

72
00:16:36,500 --> 00:16:38,166
ไอ้นี่มัน!

73
00:16:44,000 --> 00:16:45,541
เราจะทำอย่างไร?

74
00:16:45,625 --> 00:16:47,541
เราทิ้งมันไว้ข้างซากรถ!

75
00:16:48,208 --> 00:16:50,333
เราต้องขับรถกลับไปที่นั่น ไอ้โง่!

76
00:17:14,666 --> 00:17:16,541
นี่ดูไม่ถูกต้อง

77
00:17:17,625 --> 00:17:20,750
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ออกไป!

78
00:17:37,625 --> 00:17:39,333
ไม่เร็วนัก!

79
00:17:50,291 --> 00:17:53,666
- นี่มันผิดทั้งหมด
- ทางนั้น!

80
00:17:53,750 --> 00:17:55,541
ทุกอย่างดูเหมือนกันหมด…

81
00:17:55,625 --> 00:17:58,333
ไม่เคยเข้าป่าเลยเหรอไอ้โง่?

82
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
อย่าเรียกฉันว่าไอ้โง่!

83
00:18:00,125 --> 00:18:02,375
คุณทำให้เราตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้!

84
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
ไม่มีทาง! เขาไปแล้ว!

85
00:18:24,958 --> 00:18:27,791
- เขาไปไหน?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขายังมีชีวิตอยู่!

86
00:18:30,958 --> 00:18:32,916
จะต้องมีเงินมากขึ้น

87
00:18:37,708 --> 00:18:39,416
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

88
00:18:41,541 --> 00:18:43,333
มีคนซื้อไปแล้วจริงๆ!

89
00:18:48,958 --> 00:18:52,208
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม? มา. ไปกันเลย!

90
00:19:02,166 --> 00:19:04,833
บอกแล้วอย่าเอาเงิน..

91
00:19:10,916 --> 00:19:13,541
เรายังสูญเสียคนตายไป…

92
00:19:14,916 --> 00:19:16,041
…ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

93
00:19:26,333 --> 00:19:27,833
อึ.

94
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
ประณามมัน

95
00:19:36,125 --> 00:19:39,416
ฉันหลงทางใน
ป่ามิกกี้เม้าส์เปื้อนเลือด

96
00:19:39,500 --> 00:19:41,666
เพราะคนงี่เง่าเช่นนี้

97
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
ฉันบอกแล้วอย่าเรียกฉันว่าไอ้โง่

98
00:20:29,875 --> 00:20:31,500
รอ!

99
00:20:32,166 --> 00:20:34,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

100
00:21:22,916 --> 00:21:24,625
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?

101
00:21:29,708 --> 00:21:31,333
คุณทุบตีเขาตายเหรอ?

102
00:21:46,208 --> 00:21:49,916
สองวันก่อน

103
00:23:40,375 --> 00:23:41,750
มันคืออะไร?

104
00:23:41,833 --> 00:23:44,291
ขอให้เป็นวันที่ดี! ฉันชื่อมิสกุลนิก

105
00:23:44,375 --> 00:23:47,666
ฉันมีเครื่องกรองน้ำที่ยอดเยี่ยมที่นี่
คุณจะสนใจไหม?

106
00:23:47,750 --> 00:23:52,166
- ฉันดูเหมือนต้องการขยะพวกนี้เหรอ?
- คุณภาพน้ำกำลังลดลง

107
00:23:52,250 --> 00:23:56,291
- และนี่จะทำให้น้ำของคุณมีรสชาติดี
- ฉันไม่ดื่มน้ำ.

108
00:25:10,000 --> 00:25:11,708
วอลเตอร์อยู่หรือเปล่า?

109
00:25:11,791 --> 00:25:14,916
ใช่ แต่เขาหลับไปแล้ว
เขาปฏิบัติหน้าที่กลางคืน

110
00:25:15,000 --> 00:25:16,750
- คุณหิวไหม?
-เลขที่.

111
00:25:16,833 --> 00:25:19,541
- ฉันจะทำให้คุณบางสิ่งบางอย่าง.
- ฉันไม่หิว ขอบใจนะ

112
00:25:19,625 --> 00:25:20,875
เลขที่?

113
00:25:23,166 --> 00:25:27,000
- คุณมีเงินเพียงพอหรือไม่?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

114
00:25:27,083 --> 00:25:30,541
คุณเคยถามแฟรงค์บ้างไหม?
ทำไมเขาถึงไล่คุณออก?

115
00:25:35,166 --> 00:25:38,250
คุณรู้อะไรไหม… ฉันต้องการห้องน้ำ

116
00:25:56,041 --> 00:25:57,708
ไอ้บ้า กลับไปนอนซะ!

117
00:26:16,916 --> 00:26:19,458
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

118
00:26:19,541 --> 00:26:21,791
- คุณเคยดื่มบ้างไหม?
-เลขที่.

119
00:26:21,875 --> 00:26:23,416
เลขที่?

120
00:26:23,500 --> 00:26:25,833
มานี่สิพี่ กอดเราหน่อยสิ

121
00:26:27,083 --> 00:26:28,291
เลขที่?

122
00:26:30,125 --> 00:26:32,541
- คุณออกไปแล้วเหรอ?
-ใช่.

123
00:26:32,625 --> 00:26:34,541
ทำไมคุณถึงมา?

124
00:26:34,625 --> 00:26:37,000
-ลาก่อน.
-ลาก่อนลิปโป

125
00:27:13,083 --> 00:27:14,208
ลิปโป.

126
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
เขาอยู่ที่ไหน?

127
00:27:17,041 --> 00:27:19,333
ใจเย็นๆ ต้องการกาแฟ?

128
00:27:20,750 --> 00:27:22,250
เขาอยู่ด้านหลังเหรอ?

129
00:27:22,333 --> 00:27:25,791
เขาจากไป แต่คุณรู้ไหม
เขาจะไม่คุยกับคุณ…

130
00:27:25,875 --> 00:27:29,916
-แต่ฉันทำ!
- คุณบ้าหรือเปล่า? มานั่งลง

131
00:27:30,000 --> 00:27:32,250
- เอาปืนมาให้ฉัน
- อย่าแตะต้องฉัน!

132
00:27:32,333 --> 00:27:34,208
-อย่าแตะต้องฉัน.
- เอาปืนมาให้ฉัน

133
00:27:36,291 --> 00:27:41,625
ฟังนะลิปโป ใจเย็นๆ
ดื่มกาแฟแล้วใจเย็นๆ โอเคไหม?

134
00:27:59,541 --> 00:28:00,833
ฝนตกไหม?

135
00:28:01,916 --> 00:28:03,000
กาแฟ?

136
00:28:05,125 --> 00:28:06,958
ระมัดระวัง! ร้อน!

137
00:28:11,833 --> 00:28:14,875
ทั้งหมดนี้เราสร้างขึ้นมาด้วยกัน!

138
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
เขาไม่แม้แต่จะคุยกับฉันเลย

139
00:28:20,791 --> 00:28:24,000
- สำหรับเขาฉันเป็นเพียงหนอน
- ลิปโป คุณมีเลือดออก

140
00:28:33,125 --> 00:28:37,166
- เขามาทีหลังหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ใช่วันนี้

141
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
อย่าใช้มันอย่างหนัก

142
00:28:47,666 --> 00:28:51,416
ฟังนะ ฉันฝึกมาตั้งแต่อายุ 15

143
00:28:52,625 --> 00:28:55,333
ลองยาทั้งหมดในตลาด...

144
00:28:56,416 --> 00:28:57,791
ทำทุกอย่าง…

145
00:28:58,541 --> 00:29:01,083
และเมื่อสองปีก่อน สโมสรไล่ฉันออก

146
00:29:05,083 --> 00:29:06,125
ดังนั้น?

147
00:29:07,458 --> 00:29:09,000
ชีวิตไม่ยุติธรรม

148
00:29:22,083 --> 00:29:24,625
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าชีวิตสามารถยุติธรรมได้

149
00:29:50,083 --> 00:29:51,375
แฟรงค์!

150
00:29:56,125 --> 00:29:57,750
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใน!

151
00:30:04,750 --> 00:30:06,125
แฟรงค์!

152
00:30:11,500 --> 00:30:12,708
ไม่มีใครเข้าเหรอ?

153
00:30:14,291 --> 00:30:15,625
มอบมันให้

154
00:30:17,750 --> 00:30:19,291
คุณต้องลงนาม

155
00:30:23,333 --> 00:30:26,000
-ขอบคุณ.
- เอาชนะมัน

156
00:32:05,375 --> 00:32:06,833
ฆาตกร!

157
00:32:07,916 --> 00:32:09,750
ฉันจะทุบลูกบอลของคุณเจ้าหมู!

158
00:32:21,000 --> 00:32:23,125
แฟรงค์? มาเร็ว!

159
00:32:23,791 --> 00:32:25,083
แฟรงค์!

160
00:32:47,375 --> 00:32:49,458
นี่คุณลิปโป้!

161
00:32:49,541 --> 00:32:51,333
หุบปาก!

162
00:32:54,791 --> 00:32:56,583
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร!

163
00:32:58,916 --> 00:33:02,083
-หนอน.
- ฉันบอกว่าหุบปาก!

164
00:33:08,000 --> 00:33:10,833
คุณจะไม่เหนี่ยวไก คุณหนอน!

165
00:33:13,041 --> 00:33:15,000
แล้วตอนนี้ล่ะ?

166
00:33:15,083 --> 00:33:17,125
ฉันทำงานเพื่อคุณมา 15 ปี

167
00:33:18,083 --> 00:33:22,125
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนขยะ
แล้วคุณก็เตะฉันออกไป

168
00:33:23,666 --> 00:33:24,833
อึ!

169
00:33:40,416 --> 00:33:41,541
ใช่…

170
00:33:42,333 --> 00:33:44,083
คุณระยำอีกครั้ง

171
00:33:47,416 --> 00:33:48,541
หนอน!

172
00:35:41,541 --> 00:35:43,041
ลิปโป นี่ไม่ใช่สนามแข่ง!

173
00:35:43,125 --> 00:35:44,750
รับมัน?

174
00:35:44,833 --> 00:35:46,500
ฉันไม่ได้ไปเร็ว

175
00:35:46,583 --> 00:35:48,083
เอกสารของคุณ!

176
00:35:48,166 --> 00:35:51,416
-ทำไม? ฉันไม่ได้ทำผิดอะไร
- เอกสารของคุณ เร็วเข้า!

177
00:35:51,500 --> 00:35:54,541
-ทำไม?
- พอแล้ว ลิปโป!

178
00:35:57,666 --> 00:36:00,083
- คุณถูกจับแล้ว!
- เพื่ออะไร?

179
00:36:00,166 --> 00:36:01,416
เพราะคุณมันโง่!

180
00:36:01,500 --> 00:36:04,041
ภรรยาของฉัน ฉันจำเป็นต้องตอบคำถามนี้

181
00:36:06,875 --> 00:36:08,208
เอวา!

182
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
อึ.

183
00:36:15,125 --> 00:36:16,625
ฉันทำอะไร?

184
00:36:19,500 --> 00:36:21,416
ฉันบ้าเหรอ?

185
00:36:23,750 --> 00:36:25,208
ประณามมัน

186
00:37:28,208 --> 00:37:29,375
สวัสดี.

187
00:37:29,458 --> 00:37:30,500
กาแฟ

188
00:37:30,583 --> 00:37:31,750
คุณอีกครั้ง?

189
00:37:32,416 --> 00:37:34,750
- ต้องการเบียร์ไหม?
- ใช่ให้ฉันหนึ่งอัน

190
00:37:53,500 --> 00:37:54,833
คุณมีไฟไหม?

191
00:38:00,333 --> 00:38:01,541
ขอบคุณ

192
00:38:05,583 --> 00:38:06,958
ทุกอย่างโอเคไหม?

193
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
-ลาก่อน!
-บาย เจอกันพรุ่งนี้

194
00:38:15,000 --> 00:38:16,500
พบกันใหม่.

195
00:38:28,666 --> 00:38:31,000
คุณเคยทำอะไรบางอย่างบ้างไหม?

196
00:38:34,458 --> 00:38:36,208
ไม่ ฉันไม่ได้

197
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
คุณเคยเห็นแม่ไหม?

198
00:38:41,291 --> 00:38:42,416
เลขที่?

199
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
คุณแค่ใส่ใจตัวเองจริงๆ

200
00:38:50,458 --> 00:38:52,000
วอลเตอร์!

201
00:39:03,541 --> 00:39:05,208
-สวัสดีวอลเตอร์
-สวัสดี.

202
00:39:05,291 --> 00:39:06,416
สวัสดี.

203
00:39:07,791 --> 00:39:10,250
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ เกิดอะไรขึ้น?

204
00:39:10,333 --> 00:39:12,166
- ไม่พบปืนของฉัน
- ปืนของคุณหายไปเหรอ?

205
00:39:12,250 --> 00:39:15,166
-ใช่.
-คุณจะพบมัน.

206
00:39:15,250 --> 00:39:17,041
ไม่มีทาง!

207
00:39:18,041 --> 00:39:19,541
ดื่มเบียร์

208
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
วันเหี้ยๆ

209
00:39:41,500 --> 00:39:43,333
ฉันคงจะตกงานแล้วล่ะ

210
00:42:24,750 --> 00:42:26,416
เปิดประตู!

211
00:42:49,208 --> 00:42:52,125
-อยากเข้าไปไหม?
-เปิดประตูของฉัน!

212
00:42:52,833 --> 00:42:55,958
-มีเงินไหม?
- คุณจะได้มันฉันบอกคุณ

213
00:42:56,041 --> 00:42:58,375
คุณพูดแบบนั้นมาห้าเดือนแล้ว

214
00:42:58,458 --> 00:43:00,250
ที่รัก ความอดทนของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว

215
00:43:00,333 --> 00:43:02,583
อย่าเรียกฉันว่าที่รัก
และเปิดประตูของฉัน! หรือ...

216
00:43:02,666 --> 00:43:03,958
หรืออะไร?

217
00:43:06,291 --> 00:43:08,291
เงินไม่ได้เติบโตบนต้นไม้

218
00:43:08,375 --> 00:43:11,833
ธนาคารไม่ให้เงินฉันและ
ผู้ชายจากอุบัติเหตุต้องการของเขา

219
00:43:11,916 --> 00:43:14,083
นั่นเป็นปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

220
00:43:14,166 --> 00:43:16,583
ได้โปรด ฉันต้องเปลี่ยนตัว
และไปทำงาน

221
00:43:16,666 --> 00:43:18,208
- กรุณาเปิดประตู.
-เลขที่.

222
00:43:19,166 --> 00:43:21,041
คุณจะไปไหน?

223
00:43:21,125 --> 00:43:22,541
ฉันกระหายน้ำ

224
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
ขอโทษนะซูซี่

225
00:44:00,041 --> 00:44:03,750
ฟรานซ์ อะไรตลกขนาดนั้น?
ฉันอยู่ที่นี่มานานกว่าสิบสองชั่วโมงแล้ว

226
00:44:30,500 --> 00:44:32,041
ดี.

227
00:44:35,000 --> 00:44:36,916
คุณจัดการอุบัติเหตุแล้วหรือยัง?

228
00:44:37,000 --> 00:44:38,291
ไม่...

229
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
ตรงกับที่ฉันคิด!

230
00:44:51,083 --> 00:44:53,708
ลูกค้าอยู่ข้างนอก
ช่วยตัวเอง...

231
00:44:55,208 --> 00:44:58,250
ใช่แล้วมิสซี่!
เลิกบุหรี่แล้วกลับไปทำงานซะ!

232
00:44:59,791 --> 00:45:01,333
คุณจ่ายเงินเพื่ออะไร?

233
00:45:01,916 --> 00:45:05,291
- อย่างน้อยฉันก็ไม่ป่วย
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็กำลังมองหางานใหม่

234
00:45:05,375 --> 00:45:07,875
และมองมาที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ

235
00:45:07,958 --> 00:45:09,166
อย่างแน่นอน.

236
00:45:14,666 --> 00:45:18,791
Dagmar… ฉันยังคงเป็นเจ้านายแถวนี้

237
00:45:18,875 --> 00:45:22,166
- คุณทำสิ่งที่ฉันพูด
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

238
00:45:22,250 --> 00:45:23,875
แล้วทำไมไม่...?

239
00:45:25,208 --> 00:45:27,333
- มันเป็นวันหยุดของคุณไม่ใช่เหรอ?
-ใช่.

240
00:45:28,750 --> 00:45:30,708
ดูสิว่ามีอะไรบินอยู่บ้าง!

241
00:45:48,083 --> 00:45:50,500
ช่างเป็นคนงี่เง่า

242
00:45:52,000 --> 00:45:53,583
เฮ้ แด็กมาร์

243
00:45:53,666 --> 00:45:55,708
พี่ชายของฉันอาจจะไปรับรถพรุ่งนี้

244
00:45:56,875 --> 00:45:58,375
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

245
00:46:11,958 --> 00:46:13,750
คุณก็กลับบ้านเหมือนกัน

246
00:46:13,833 --> 00:46:15,000
ขอโทษ.

247
00:46:18,416 --> 00:46:21,625
-คุณได้ยินไหม?
- ฉันกำลังไป.

248
00:46:21,708 --> 00:46:22,750
ใช่…

249
00:46:24,958 --> 00:46:26,000
ลาก่อน.

250
00:47:19,416 --> 00:47:20,791
อึ.

251
00:47:42,083 --> 00:47:45,000
คุณทำอะไรอยู่?
ยังหลับอยู่หรือป่าว?

252
00:47:45,083 --> 00:47:46,958
โทรหาฉันหน่อย ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

253
00:48:09,833 --> 00:48:11,500
-สวัสดี.
-สวัสดี.

254
00:48:14,791 --> 00:48:16,166
ฉันบอกคุณ…

255
00:48:17,250 --> 00:48:18,833
เธอกำลังทำทุกอย่าง

256
00:48:25,333 --> 00:48:28,750
เธอยังต้องการทีวี
เธอมันบ้าแล้วคุณหนู

257
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

258
00:48:31,166 --> 00:48:33,750
ไม่… ทุกอย่างเรียบร้อยดี

259
00:48:33,833 --> 00:48:37,000
ฉันไม่สามารถทำอาหารได้
พิซซ่าทุกวันทำให้ฉันห่วย

260
00:48:38,333 --> 00:48:40,333
จากนั้นลองลาซานญ่า

261
00:48:42,666 --> 00:48:44,291
มันจะไม่เป็นไร

262
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
ฉันไม่รู้.

263
00:49:02,125 --> 00:49:04,625
เอาล่ะ… ออกไปแล้ว ฉันหิวแล้ว

264
00:49:06,083 --> 00:49:07,500
ลาก่อน.

265
00:49:07,583 --> 00:49:09,041
ลาก่อน.

266
00:49:09,125 --> 00:49:11,375
แด็กมาร์ พ่อของคุณ...

267
00:49:11,458 --> 00:49:14,416
-อย่ายุ่งกับฉันกับเขา
-เขาอยู่โรงพยาบาล.

268
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
ไวรัสในลำไส้

269
00:49:17,833 --> 00:49:21,291
บางทีคุณอาจต้องการที่จะแวะเข้าไป
ดีกว่าอยู่ในคุก

270
00:49:23,250 --> 00:49:24,291
ตกลง.

271
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
ลาก่อน.

272
00:49:27,625 --> 00:49:28,750
ลาก่อน.

273
00:50:10,208 --> 00:50:12,708
- คุณเจ็บเหรอ?
-ฉันไม่เป็นไร.

274
00:50:14,083 --> 00:50:16,416
แล้วการเกลี่ยกรวดล่ะ

275
00:50:25,208 --> 00:50:26,375
สวัสดี.

276
00:50:35,583 --> 00:50:37,958
ตอนนี้อะไร…

277
00:50:40,958 --> 00:50:43,375
คุณเคยถูกยึดหรือไม่?

278
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
อึ! นั่นคืออะไร?

279
00:50:50,916 --> 00:50:53,000
- คุณเคยถูกระงับหรือไม่?
-แน่นอน.

280
00:50:56,791 --> 00:50:57,958
มากับฉัน.

281
00:51:05,708 --> 00:51:08,000
คุณต้องการอะไรกับมัน?

282
00:51:09,958 --> 00:51:11,541
ฉันอยากให้คุณปล้นฉัน

283
00:51:13,333 --> 00:51:14,625
อะไร

284
00:51:16,000 --> 00:51:17,750
ฉันอยากให้คุณปล้นฉัน

285
00:51:18,416 --> 00:51:20,416
ถึงวันนี้มีเงินมากมาย

286
00:51:21,541 --> 00:51:23,083
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

287
00:51:25,000 --> 00:51:27,958
- คุณพบมันที่ไหน?
-ในถังขยะ

288
00:51:35,500 --> 00:51:38,208
โรเบิร์ต ฉันต้องการเงินจริงๆ

289
00:51:46,625 --> 00:51:47,666
กลับบ้าน.

290
00:51:49,208 --> 00:51:50,958
ฉันแค่อยากดื่มเบียร์

291
00:51:51,541 --> 00:51:53,750
โอเค เอาไปอันหนึ่งแต่แล้วก็ไป

292
00:51:57,666 --> 00:51:59,500
ฉันเหงามากที่บ้าน

293
00:52:00,958 --> 00:52:02,916
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

294
00:52:11,833 --> 00:52:14,125
แด็กมาร์ เราจะต้องล้มเหลวแน่ๆ

295
00:52:16,708 --> 00:52:18,458
เราจะไม่ล้มเหลว

296
00:52:26,250 --> 00:52:30,000
ฉันจะไม่ทำมัน หาคนอื่น…

297
00:52:30,083 --> 00:52:31,833
แล้วฉันจะทำมันเอง

298
00:52:34,416 --> 00:52:36,333
เราทำไม่ได้หากไม่มีรถยนต์

299
00:52:51,083 --> 00:52:53,625
เราเอารถคันนี้ไปได้
มันเป็นของพี่ชายของซูซี่

300
00:52:54,500 --> 00:52:56,250
เราจะคืนให้ทีหลัง

301
00:53:00,208 --> 00:53:01,458
ตกลง.

302
00:53:19,291 --> 00:53:21,541
ตัวประหลาดและแม่ของเขาจะอยู่ได้ไม่นาน

303
00:53:23,708 --> 00:53:25,083
สวัสดี!

304
00:53:29,541 --> 00:53:31,083
กรุณาสิบยูโร

305
00:53:41,500 --> 00:53:43,833
รอก่อน! ให้เงินฉัน!

306
00:53:47,833 --> 00:53:50,125
รอก่อน! ให้เงิน!

307
00:54:22,458 --> 00:54:23,916
อึ!

308
00:54:30,875 --> 00:54:32,333
อึ!

309
00:56:07,625 --> 00:56:09,083
อึ!

310
00:56:29,666 --> 00:56:31,500
อะไรอึ?

311
00:56:31,583 --> 00:56:35,291
อึอะไร? ฉันไม่มีเบาะแส

312
00:56:35,375 --> 00:56:37,833
คุณต้องรอสัญญาณ

313
00:56:37,916 --> 00:56:40,166
แล้วทำไมคุณไม่โทรหาฉันล่ะ?

314
00:56:40,250 --> 00:56:41,833
ไม่ เรากำลังไปตามแผน

315
00:56:43,958 --> 00:56:45,333
เอ้ย!

316
00:56:50,416 --> 00:56:52,125
แผนนองเลือด!

317
00:56:55,666 --> 00:56:57,375
ฉันไม่ต้องการสัญญาณ!

318
00:57:09,208 --> 00:57:12,166
นี่คือการระงับ! ลงหมด!

319
00:57:16,458 --> 00:57:19,166
ให้เงินฉัน! เงิน!

320
00:57:19,916 --> 00:57:21,583
ถุง!

321
00:57:22,666 --> 00:57:24,000
เติม!

322
00:57:24,083 --> 00:57:26,625
มาเร็ว! มาเลย มาเลย เร็วขึ้น!

323
00:57:39,541 --> 00:57:41,833
มาเร็ว. ไปกับมัน!

324
00:57:45,833 --> 00:57:47,041
ยกมือขึ้น!

325
00:57:47,875 --> 00:57:49,750
ฉันบอกว่ายกมือขึ้น!

326
00:57:58,625 --> 00:57:59,833
ไปให้พ้น!

327
00:58:01,291 --> 00:58:02,750
โรเบิร์ต! ไป!

328
00:58:04,708 --> 00:58:06,291
อันนี้ล็อคแล้ว!

329
00:58:48,500 --> 00:58:49,875
มันคืออะไร?

330
00:58:52,166 --> 00:58:54,875
ฉันไม่เคยใช้ปืนเลย
และตอนนี้ฉันก็ยิงตำรวจ!

331
00:58:54,958 --> 00:58:56,541
ทำไมมันถึงโหลด?

332
00:58:59,208 --> 00:59:02,000
ฉันอยากจะทำมันอย่างถูกต้อง

333
00:59:02,958 --> 00:59:05,625
ฉันจัดการได้ แค่ขับรถออกไป โอเคไหม?
ขับ!

334
00:59:10,291 --> 00:59:11,958
เงินไม่ได้อยู่ที่นี่

335
00:59:14,416 --> 00:59:16,250
เงินยังอยู่ข้างใน

336
00:59:44,750 --> 00:59:46,333
อึ.

337
00:59:54,625 --> 00:59:56,708
-เอาล่ะ?
-ใช่.

338
01:00:03,083 --> 01:00:05,000
ฉันทิ้งเงินไว้

339
01:00:05,083 --> 01:00:07,000
หยุด!

340
01:00:07,083 --> 01:00:08,166
ตกลง?

341
01:00:10,333 --> 01:00:11,708
โรเบิร์ต?

342
01:00:27,041 --> 01:00:29,500
คุณนี่เสียสติสิ้นดี

343
01:00:33,000 --> 01:00:34,291
ปืน!

344
01:00:38,208 --> 01:00:39,583
คุณจะทำอย่างไร?

345
01:00:40,458 --> 01:00:42,125
ยิงฉันหรืออะไร?

346
01:00:44,750 --> 01:00:47,791
เขาพูดถูก เราจะทำยังไงดี?

347
01:00:50,750 --> 01:00:51,958
มัดเขาไว้!

348
01:00:52,875 --> 01:00:53,875
อะไร

349
01:00:54,833 --> 01:00:57,041
ผูกมัดเขาด้วยบางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ตาม.

350
01:01:00,833 --> 01:01:04,083
หยุดนะ แด็กมาร์ คุณจะไปได้ไม่ไกล

351
01:01:04,166 --> 01:01:06,125
ทำไมคุณถึงกลับมา?

352
01:01:06,208 --> 01:01:08,083
ฉันไม่อยากกินพิซซ่าคนเดียว

353
01:01:12,958 --> 01:01:15,000
คุณสบายดีไหม?

354
01:01:15,083 --> 01:01:16,250
ใช่อย่างใด

355
01:01:17,416 --> 01:01:19,458
หัวของฉันเจ็บเล็กน้อยและกินหญ้า

356
01:01:20,708 --> 01:01:22,375
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

357
01:01:23,291 --> 01:01:24,625
ใช่แน่นอน

358
01:01:34,125 --> 01:01:36,250
คุณจะจบลงเหมือนพ่อของคุณ

359
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
หยุดยุ่งกับพ่อของฉันได้แล้ว!

360
01:01:38,333 --> 01:01:40,416
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนพวกคุณทุกคน

361
01:01:43,750 --> 01:01:46,041
-ไม่มีอะไรเลย.
-อะไร?

362
01:01:46,833 --> 01:01:49,958
ไม่มีเชือก ไม่มีเชือก… ไม่มีอะไร!

363
01:01:52,625 --> 01:01:54,083
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

364
01:01:57,500 --> 01:01:58,708
ลุกขึ้น!

365
01:02:01,625 --> 01:02:02,791
แกร์ฮาร์ด.

366
01:02:07,875 --> 01:02:09,208
อะไร

367
01:02:10,000 --> 01:02:11,458
เร็วขึ้น!

368
01:02:12,833 --> 01:02:14,000
ในนั้น.

369
01:02:26,833 --> 01:02:30,208
-ฉันเสียใจ.
-ฉันไม่สนใจ. คุณจะไปได้ไม่ไกล

370
01:02:36,458 --> 01:02:37,666
เงิน!

371
01:02:42,125 --> 01:02:43,250
-อึ!
-อึ!

372
01:05:11,833 --> 01:05:12,916
อะไร

373
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
อะไรตอนนี้?

374
01:05:17,416 --> 01:05:18,500
เกิดอะไรขึ้น

375
01:05:20,416 --> 01:05:21,750
น้ำมันเราหมด...

376
01:05:31,791 --> 01:05:33,208
เราไม่ได้เติม..

377
01:05:39,625 --> 01:05:41,416
ดังนั้น...

378
01:05:51,708 --> 01:05:54,208
ฉันจะไปหาปั๊มน้ำมัน พบกันใหม่.

379
01:06:39,791 --> 01:06:40,833
แด็กมาร์!

380
01:06:46,000 --> 01:06:48,500
-แด็กมาร์ รอก่อน!
- ยืนนิ่งหรือฉันจะยิง!

381
01:06:48,583 --> 01:06:51,291
- ฉันแค่อยากจะคุยเท่านั้น
- ฉันพูดจริงนะ เกฮาร์ด!

382
01:06:52,125 --> 01:06:54,250
คุณต้องการทำอะไร?

383
01:06:54,333 --> 01:06:55,625
ฉันไม่รู้.

384
01:06:56,916 --> 01:06:58,750
เราจะทำมันออกมา

385
01:07:00,041 --> 01:07:01,875
คุณคิดว่าฉันมีความสุขไหม?

386
01:07:03,083 --> 01:07:05,000
นั่นไม่ใช่ชีวิต

387
01:07:07,416 --> 01:07:09,416
แล้วเราก็วิ่งหนีไป

388
01:07:13,708 --> 01:07:15,750
คุณต้องการไปที่ไหน?

389
01:07:22,291 --> 01:07:23,625
แด็กมาร์! รอ!

390
01:07:56,958 --> 01:07:58,375
ประณามมัน!

391
01:08:27,750 --> 01:08:31,375
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว? คุณทุบตีเขาตายเหรอ?

392
01:09:02,083 --> 01:09:03,375
และ?

393
01:09:08,666 --> 01:09:10,083
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

394
01:09:13,625 --> 01:09:16,291
ฉันต้องทำมัน ไม่เช่นนั้นเราทั้งคู่จะมีปัญหา

395
01:09:18,458 --> 01:09:19,916
รับมัน? เราทั้งคู่!

396
01:09:46,875 --> 01:09:48,666
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว…

397
01:09:49,416 --> 01:09:50,875
ฉันบอกคุณ.

398
01:10:10,666 --> 01:10:11,958
ผิดอีกแล้ว.

399
01:10:12,750 --> 01:10:14,000
ไม่มีทาง.

400
01:10:16,166 --> 01:10:18,958
ฉันมีมัน. เขาจะไปในทะเลสาบ

401
01:11:23,875 --> 01:11:25,791
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนี้?

402
01:11:27,750 --> 01:11:29,041
ประณามมัน!

403
01:12:01,083 --> 01:12:03,416
ฆาตกร. คุณเป็นฆาตกร

404
01:12:04,416 --> 01:12:05,708
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

405
01:12:08,708 --> 01:12:10,000
คุณคือ.

406
01:12:10,791 --> 01:12:12,541
เขาตายไปแล้ว

407
01:13:43,333 --> 01:13:47,208
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคาร์ลเลยตั้งแต่นั้นมา
แต่พอรู้จักเขาแล้ว

408
01:13:47,291 --> 01:13:51,666
เขาอาจจะแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
จนกระทั่งบุหรี่ของเขาหมด

409
01:13:51,750 --> 01:13:53,833
แล้วก็เข้ามอบตัว

410
01:13:54,708 --> 01:13:57,208
เขาเป็นคนที่มีจิตวิญญาณที่ซื่อสัตย์จริงๆ

411
01:14:03,291 --> 01:14:06,541
เราทุกคนต้องการหลีกหนีจากโชคชะตา

412
01:14:07,375 --> 01:14:10,000
เรารีบเร่งจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง

413
01:14:11,000 --> 01:14:13,916
เราทุกคนต่างแสวงหาความสุข

414
01:14:20,333 --> 01:14:24,750
บางทีมันก็เป็นแค่รถใหม่คันใหญ่…

415
01:14:24,833 --> 01:14:28,125
บ้าน...บางครั้งก็เป็นที่จดจำ

416
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
แต่ส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องของเงิน

417
01:16:18,041 --> 01:16:22,750
ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมงวิ่งผ่านป่า

418
01:16:22,833 --> 01:16:25,125
แล้วฉันก็ตัดสินใจ

419
01:16:26,166 --> 01:16:28,000
แม่จะพาไป.

420
01:16:30,083 --> 01:16:34,083
เธอจะเรียกมันว่าโชคชะตา ฉันจะเรียกมันว่าโชค

421
01:16:46,833 --> 01:16:50,208
สำหรับฉันมันคือการเริ่มต้นชีวิตใหม่

422
01:16:51,125 --> 01:16:52,833
ฉันทนไม่ไหวแล้ว…

423
01:16:53,833 --> 01:16:55,958
เมื่อฉันถูกเรียกว่าคนงี่เง่า

424
01:20:24,625 --> 01:20:27,625
แปลคำบรรยายโดย: Julia Kunst